1 00:00:16,125 --> 00:00:18,625 <и>Људи би могли препознати моје лице. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,416 <и>Можда чак знају и моје име. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 <и>Али они никада неће знати ко сам ја. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,416 Не може чак ни да позове? 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,416 Има професионалце да јој раде фризуру и шминка... 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 <и>Истрага о убиство Рејчел Хопкинс се наставља. 7 00:00:32,583 --> 00:00:34,750 <и>Власти траже у могућу везу 8 00:00:34,833 --> 00:00:36,916 <и>са женском школом Ст. Хилари, 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 <и>елитна локална институција којој је Хопкинс једном присуствовао. 10 00:00:40,708 --> 00:00:45,250 <и>Сви се кријемо иза верзије себе представљамо свету. 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,791 <и>Хопкинсов блиски пријатељ и садашња управница Свете Иларије, 12 00:00:48,875 --> 00:00:51,041 <и>Хелен Ванг је до сада одбијала да коментарише. 13 00:00:51,125 --> 00:00:52,708 <и>Али људи се не мењају. 14 00:00:53,208 --> 00:00:54,250 <и>Не баш. 15 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 <и>Не унутра. 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,333 О мој Боже. То је срање. 17 00:00:58,416 --> 00:01:00,416 - Тако си духовит. - Знаш шта мрзим? 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 - Бруцоши? - Хелен! 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 Не. Оно што мрзим 20 00:01:04,958 --> 00:01:06,125 су несигурни људи. 21 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Ев. 22 00:01:12,458 --> 00:01:13,500 Чудно је. 23 00:01:13,583 --> 00:01:15,625 Јер њена сестра је кул. 24 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Можда само једе своја осећања. 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Девојка има много осећања. 26 00:01:21,291 --> 00:01:23,666 Вероватно је само усамљена. 27 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Можда би требало да је позовемо? 28 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Доведите је за наш сто. Идем по још једну колу. 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,458 Мислим да она нешто спрема. 30 00:01:39,416 --> 00:01:41,500 Цатхерине. 31 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 Дођи седи са нама. 32 00:01:42,958 --> 00:01:44,541 не знам... 33 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Не мислим баш желе ме тамо. 34 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Понекад могу бити фини. 35 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Хеј, Цатхерине. 36 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 - Шта читаш? - <и>Франкенштајн Мери Шели. 37 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Ох. Лепо. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Цатхерине Келли! 39 00:02:07,583 --> 00:02:08,958 како си? 40 00:02:09,666 --> 00:02:12,500 О мој Боже. Волим твоју косу. 41 00:02:12,583 --> 00:02:14,083 Која је твоја тајна? 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 - Заиста га немам. - Не, много је лепша... 43 00:02:20,791 --> 00:02:23,083 Тако ми је жао. Ево, узми мој. 44 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 - Ох, у реду је. - Не, инсистирам. 45 00:02:25,500 --> 00:02:28,083 - Заиста, не.. Не треба ми још један. - Попиј. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - Има укус као да је нешто у њему. - Има. 47 00:02:39,083 --> 00:02:40,541 Писај. 48 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 ста? 49 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Управо ми је попила пишак! 50 00:02:45,958 --> 00:02:49,291 - О мој Боже! - Ев! 51 00:02:49,875 --> 00:02:52,375 - Нисам знао. - Ох не! 52 00:02:52,458 --> 00:02:55,166 - Рацхел, ти си најгора! - Сканк! 53 00:02:57,833 --> 00:02:59,791 - Не! - Ћао! 54 00:03:01,250 --> 00:03:02,250 О мој Боже! 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,500 - Невероватан си. - Не! 56 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Није као да Лекси ради у друмској екипи, 57 00:03:07,500 --> 00:03:10,041 копање јаркова или висећи гипсани зид! 58 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Она буквално седи на свом дупету за живот. 59 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 Сјајно, даме. Пустимо је. 60 00:03:14,291 --> 00:03:16,625 Ух, не можете журити са савршенством. 61 00:03:16,708 --> 00:03:18,041 Коњско срање. Морамо да идемо. 62 00:03:18,125 --> 00:03:19,291 - Шетамо. - Зуби. 63 00:03:19,375 --> 00:03:20,833 - Добро. - Хвала вам пуно. 64 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Хвала вам, даме. 65 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 У реду, добили сте конференцију за штампу ГБИ 66 00:03:24,500 --> 00:03:27,041 о оптужбама нису консултовани 67 00:03:27,125 --> 00:03:29,375 које је донела канцеларија тужиоца. 68 00:03:29,458 --> 00:03:32,500 Добили су ту глупост о реформи полиције. Бла, бла, бла. 69 00:03:32,583 --> 00:03:34,458 Водимо са Дахлонегаом, зар не? 70 00:03:34,541 --> 00:03:36,583 Тачно. Водите са њим, па га ставите у кревет. 71 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 У кревет? Како то мислиш? Тек сам почео. 72 00:03:39,083 --> 00:03:41,708 Има само толико да се помузе од мртве беле жене, 73 00:03:41,791 --> 00:03:44,375 ма колико пута она је избодена. 74 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 Ок, погледај ме. 75 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Дубок удах. 76 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Не треба нам хоумран. Станд-уп дупли ће бити сасвим у реду. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Па сам мислио да се мало опустим тренутно. 78 00:03:57,333 --> 00:04:00,708 Ух, почни да обавештаваш Атланту Требало је да одвојим мало времена, 79 00:04:00,791 --> 00:04:03,791 али сам се вратио и захвалан сам за подршку, јер јесам. 80 00:04:03,875 --> 00:04:05,000 волим то. то је супер. 81 00:04:05,083 --> 00:04:08,541 Можда одмах након тога тешко прогутати, као да имаш кнедлу у грлу. 82 00:04:09,041 --> 00:04:11,166 Видећемо шта ће гледалац одговор је и... 83 00:04:11,250 --> 00:04:13,625 - И шта? - Ко зна? 84 00:04:14,125 --> 00:04:15,500 Повратак краљице. 85 00:04:34,458 --> 00:04:36,291 Исусе Христе. 86 00:04:39,791 --> 00:04:42,125 Уцена. Али зашто? 87 00:04:55,541 --> 00:04:58,000 <и>Поч. Моли ме, Цлиде. 88 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 <и>Узми то, кучко. 89 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 <и>Да, ти свињо... 90 00:05:00,541 --> 00:05:02,125 <и>Рацхел, ухвати га за јаја. 91 00:05:02,208 --> 00:05:05,583 <и>Свиђа ти се то, Цлиде? 92 00:05:06,333 --> 00:05:08,875 <и>- Ошамари га, Хелен! - Свиђа ти се то? 93 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Имам те! 94 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 Јеби га! Проклетство! 95 00:05:12,875 --> 00:05:14,500 Рекао си мамину Ф реч. 96 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Знам, душо. жао ми је. 97 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 Ја сам, ух... жао ми је. 98 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Чији је то телефон? 99 00:05:22,041 --> 00:05:23,125 ста? То... 100 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 То је мој телефон. 101 00:05:25,041 --> 00:05:26,041 Розе је. 102 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 да, знам, али, ух, дечаци могу да имају розе телефоне. 103 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Могуће је. 104 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Шта гледаш? 105 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Шта, на телефону? 106 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 само... 107 00:05:37,000 --> 00:05:39,208 само... само гледам неке радне ствари. 108 00:05:39,708 --> 00:05:41,416 Мама каже да је време за вечеру. 109 00:05:41,500 --> 00:05:44,291 Да ли она? У реду. Хоћеш ли рећи мами да долазим одмах? 110 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 - Да. - У реду. 111 00:05:50,666 --> 00:05:53,625 - <и>Ко је узео последњи батак? - Па, скратили су нас. 112 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 Али ја стварно волим те батаке. 113 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 И ја. Јеси ли платио за то? 114 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 бр. 115 00:05:59,041 --> 00:06:01,875 Знате ко још није платио за то? Мама. 116 00:06:01,958 --> 00:06:02,958 Изволи, душо. 117 00:06:09,916 --> 00:06:11,791 Мег, иди гледај ТВ. 118 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 Али желим да видим ујка Јацка. 119 00:06:13,625 --> 00:06:15,583 У дневној соби. Сада. 120 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 - Али-- - Само уради како ти кажем. 121 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Хеј, хеј, хеј, хеј. Полако. 122 00:06:19,166 --> 00:06:22,708 - Не, она је добро. Укључите <и>Острво љубави. - Укључи <и>Улицу Сезам, душо. 123 00:06:22,791 --> 00:06:25,208 па, то више није ни укључено, Ајнштајне. 124 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 - Пакао ти је у гузици? - Шта се дођавола дешава? 125 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Ок, види, немаш појма са чиме морам да се бавим у датом дану. 126 00:06:33,916 --> 00:06:36,750 - Можеш ли да седнеш и поједеш своју пилетину? - Знаш шта? не сумњам у то. 127 00:06:36,833 --> 00:06:39,208 - Упали проклети ТВ. - Хоћеш ли полако? 128 00:06:39,291 --> 00:06:41,958 Шта ти је на уму, а? кроз шта пролазиш? 129 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 Рацхел је била моја пријатељица. 130 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Ох да? Тако је? Када сте је последњи пут видели? 131 00:06:48,375 --> 00:06:50,291 Шта, пре 20 година? Исплачи ми јебену реку. 132 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 - Прошле недеље на Схелл станици. - Јеси ли? 133 00:06:52,583 --> 00:06:54,666 Потрудила се да поздрави. Зашто мислиш? 134 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 не знам. Сви сте тако близу. Ти ми реци. 135 00:06:56,833 --> 00:06:58,208 - Нешто што желиш да ми кажеш? - Не. 136 00:06:58,875 --> 00:07:00,166 Јеси ли је јебао? 137 00:07:03,166 --> 00:07:04,916 О мој Боже. Ти си је јебао. 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,041 Хеј. Хеј, слушај. 139 00:07:07,708 --> 00:07:09,916 Оно што радим у животу је моја ствар, у реду? 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,375 Мој лични живот је мој посао. Разумете? 141 00:07:12,458 --> 00:07:15,083 Јеси ли био са њом оне ноћи када је умрла? 142 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 - Рекао сам ти да радим до касно. - Јесте ли били? 143 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 - Радио сам до касно. То је оно. - На шта? 144 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 - Ви сте "детектив" из округа Лумпкин. - Стани. То је супер. 145 00:07:22,708 --> 00:07:25,875 Кад сам рекао да можеш да се уселиш након што је твоја усрана жена откачила, 146 00:07:25,958 --> 00:07:28,083 Мислио сам на неколико недеља, није јебена година. 147 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Јесам ли ти ја јебено оптерећење? 148 00:07:29,833 --> 00:07:31,291 - Јесу ли то рачуни које плаћам? - У реду. 149 00:07:31,375 --> 00:07:33,833 Намирнице које купујем? Водити Мег свуда где треба да иде? 150 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 шта је јебено... Покушавам да завртим главу. 151 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 - Мег, зашто не одеш горе? - Не! 152 00:07:38,250 --> 00:07:40,750 - Иди у моју собу. - Иди у своју собу. Слушај ме. 153 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 - Ја сам твоја мајка! - Ти си супер мама, зар не? 154 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Проклетство. - Остављам Мег саму цео дан. 155 00:07:45,083 --> 00:07:47,000 Рећи ћу ти шта могу да урадим. Могао бих да одем. 156 00:07:47,083 --> 00:07:49,333 Можете се вратити продаји Мама и тата срање на еБаиу. 157 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Хоћеш то да урадиш? Знаш шта? Јеботе, имаш алиментацију, зар не? 158 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Ох не. То ће бити тешко. Немаш појма ко је тата. 159 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 - Јеси ли убио Рацхел? - Да се ​​ниси усудио да кренеш на мене са тим срањем. 160 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Јеси ли ти то урадио, Јацк? 161 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Ја сам детектив. Ја сам твој брат. 162 00:08:04,291 --> 00:08:06,666 Ти стварно мислиш Да ли бих могао да урадим тако нешто? 163 00:08:06,750 --> 00:08:08,333 Да ли то стварно мислите? 164 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Зашто си узео брис Мег? 165 00:08:15,083 --> 00:08:17,458 Играти детектива? Стварно, Јацк? 166 00:08:17,541 --> 00:08:18,541 - Стани. - Шта? 167 00:08:18,625 --> 00:08:22,166 Мислим да не бих приметио своју тужну врећу брата почиње да остаје до касно 168 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 три ноћи у недељи са одскоком у свом кораку. 169 00:08:24,583 --> 00:08:26,041 Онда је Рејчел заклана. 170 00:08:26,125 --> 00:08:29,250 Поново постајеш љут и љут <и>и долазе у мирису парфема. 171 00:08:29,333 --> 00:08:31,916 Не врста Валгреенса, скупа срања која се лепе. 172 00:08:32,000 --> 00:08:33,416 Иста таква Рацхел јебена Хопкинс 173 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 скоро ме угушио на станици Схелл. 174 00:08:35,416 --> 00:08:38,250 - У реду! - Па хајде да се играмо детектива, Јацк. 175 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 Јеси ли био са њом или не? 176 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 - Да. - Да, и? 177 00:08:44,875 --> 00:08:47,000 Ја... имао сам секс са њом. Да ли је то оно што ти... 178 00:08:47,083 --> 00:08:48,458 - Где? - У мом камиону. 179 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 - Где у Дахлонеги, ти јебени идиоте. - Ја само... ја... 180 00:08:51,250 --> 00:08:54,708 У шуми, Зое. Имао сам секс. Имао сам секс са њом у шуми. јесам. 181 00:08:54,791 --> 00:08:56,708 И ја сам јебено отишао. Урадио сам то и отишао. 182 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 - Не знам шта се десило. - Реци својим пријатељима полицајцима? 183 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 - Наравно да нисам. - Зашто не? 184 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 Изгледали би онако како ме ти гледаш. Зои, мислим, шта... шта... шта... 185 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Нисам повредио Рацхел. 186 00:09:06,583 --> 00:09:09,375 - Погледај ме у очи и реци ми то. - Зое! Зое. 187 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Хајде, ја... 188 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Нисам је... повредио. 189 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 нисам. 190 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 - Здраво. - Здраво. 191 00:09:24,500 --> 00:09:27,791 Ух, два ДНК узорка за обраду у случају Рејчел Хопкинс. 192 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 У реду. Унеси их. 193 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 - Фасцинантно је то што сви радите. - Да. ок... 194 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 Сакупио сам генетски материјал, узгред, за оба узорка. 195 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Један од Клајда Дафија, а други је мој. 196 00:09:41,958 --> 00:09:43,208 Да ли га је икада пронашао? 197 00:09:44,000 --> 00:09:44,958 Извините? 198 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Твој партнер. 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,041 Његов бурме. 200 00:09:49,041 --> 00:09:52,750 Питао је када је оставио своје узорке. Мислио сам да је можда изгубио овде. 201 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Ух, не. 202 00:09:56,750 --> 00:09:58,041 Мислим да није. 203 00:09:58,125 --> 00:10:00,958 То је штета. Обрадићу ово. 204 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Атланта ће се усрати кад те виде назад у столици 205 00:10:06,250 --> 00:10:08,666 јер си балер. Ти си најбољи. 206 00:10:09,916 --> 00:10:12,041 - У реду, момци, ускоро почињемо. - У реду. 207 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Тамо где припадате. 208 00:10:14,291 --> 00:10:15,916 - Овде сам. - Леки се вратила! 209 00:10:16,000 --> 00:10:17,458 <и>Тако извините свима. 210 00:10:17,541 --> 00:10:20,000 Дадиља моје снаје отказано у последњем тренутку. 211 00:10:20,083 --> 00:10:22,291 Пристао сам да уђем, али сам заборавио телефон. 212 00:10:22,375 --> 00:10:24,041 Ја... Није важно сада. 213 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Тако ми је жао. Сада сам овде. Анна. 214 00:10:27,541 --> 00:10:30,166 тако ми је жао. надам се нису те довели само због овога. 215 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 Јим, како си могао? 216 00:10:31,958 --> 00:10:35,333 - Тридесет секунди. - Чекај, да ли идемо на Леки? 217 00:10:35,833 --> 00:10:38,166 Хајде да их заменимо што пре. 218 00:10:38,666 --> 00:10:40,666 Извини, Ана. Мрзим што ти ово радим. 219 00:10:43,458 --> 00:10:45,041 Срећна путовања, душо. 220 00:10:45,958 --> 00:10:48,541 У реду, шоу је готов, људи. 221 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 - То је забрљано. - Добро, људи, идемо! 222 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 <и>Оставите поруку после тона. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 Хеј, г. Дуффие. То је детектив Јацк Харпер. 224 00:11:29,916 --> 00:11:32,583 Треба ми да ми се јавиш чим добијете ову поруку. 225 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Веома је важно да разговарамо. ОК? Хвала. 226 00:11:38,416 --> 00:11:39,791 Шта имаш, Бостон? 227 00:11:39,875 --> 00:11:43,500 <и>Мислио сам да би могло бити добра идеја да се упутите у Ски Цоунтри. 228 00:11:43,583 --> 00:11:46,000 <и>Разговарај са Хелен Ванг и види да ли она нешто зна. 229 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Не, не брини о томе. Још нешто? 230 00:11:48,375 --> 00:11:49,916 <и>Био си у праву за Дуффие. 231 00:11:50,000 --> 00:11:52,708 <и>Направио је два позива пре него што смо уопште напустили његов прилаз. 232 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 <и>- Прво, његовој покојној жени. - А други? 233 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 За Хелен Ванг. 234 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 <и>Сасвим случајност, зар не? 235 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Да ли сте... Ух, господине? Шта је, ух... Где си? 236 00:12:03,125 --> 00:12:05,250 Зашто би Дуффие звала Хелен Ванг? 237 00:12:05,333 --> 00:12:09,208 <и>Знам. Можда позив из љубазности да јој кажем били смо на путу да је интервјуишемо? 238 00:12:09,291 --> 00:12:11,083 Шта, да... да је... упозорим? 239 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 Упозорити је на шта? 240 00:12:12,750 --> 00:12:16,166 <и>Дуффие зове телефон своје мртве жене након што смо га замолили да то не чини, зар не? 241 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 <и>Стално зове. Покушава да испразни батерију. 242 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Мора да је нешто на том телефону не жели да видимо. 243 00:12:21,458 --> 00:12:23,041 Какве то везе има са Хелен? 244 00:12:23,125 --> 00:12:25,750 Има нешто на томе Хелен не жели да видимо. 245 00:12:25,833 --> 00:12:27,416 <и>Сада ти говориш. Шта још? 246 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 <и>Па, он поседује ланац пицерија. 247 00:12:32,333 --> 00:12:35,791 Можда шта год да је на Рејчелином телефону је срамота за момка 248 00:12:35,875 --> 00:12:39,750 који поседује пицерије, али не и завршетак каријере. 249 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 <и>Није исто за директорицу елитне приватне школе за девојчице. 250 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Видиш то, Бостон? Зато вам плаћају велике паре. 251 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 У реду. Гледај, фокусираћемо се на Дуффие. 252 00:12:50,458 --> 00:12:52,500 У реду, штампа на целом суду. 253 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Он је наш главни осумњичени. Добили смо Хелен као додатак. 254 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 <и>- Разумеш? - За убиство? 255 00:12:58,083 --> 00:12:59,958 Има ли разлога зашто не? 256 00:13:00,041 --> 00:13:03,541 Само зато што је она шефица из Хогвортса? 257 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 Она не носи мушке Тимберланд чизме. 258 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 <и>Отисак покретања. 259 00:13:09,083 --> 00:13:11,416 - Јеби га. <и>- Отисак покретања је стигао данас. 260 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 Јасно је као дан. 261 00:13:13,458 --> 00:13:15,250 Мушки Тимберланд, величина десет. 262 00:13:15,333 --> 00:13:16,625 <и>У реду. 263 00:13:16,708 --> 00:13:18,125 <и>Ти... ти... јеси ли сигуран? 264 00:13:18,208 --> 00:13:20,875 100%. Гледам глумце док разговарамо. 265 00:13:22,333 --> 00:13:23,375 па... 266 00:13:23,958 --> 00:13:26,125 <и>Види, Прија, Нисам сигуран да то нешто значи. 267 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 <и>Сви ти људи који газе око тог проклетог места злочина. 268 00:13:29,125 --> 00:13:31,416 <и>Било је само пет људи онда на лицу места. 269 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 <и>Три мушкарца, две жене. 270 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Контактирао сам све њих. 271 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Нико не поседује такву врсту чизама или носи величину десет. 272 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Нико, а? 273 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Па Прија, немаш појма шта имаш. 274 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Зато не говори то. Фокусирај се на Дуффие. Имаш ли идеју коју величину ципела носи? 275 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Једанаест. 276 00:13:48,583 --> 00:13:50,875 <и>Па, желим те одмах изван његове куће. 277 00:13:50,958 --> 00:13:53,166 <и>Не дозволи му ван твог ока, разумеш? 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,916 Изгледа као губљење ресурса када сам могао само-- 279 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Ако оде, желим да знам где иде и зашто, разумеш? 280 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 <и>Разумео. 281 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 <и>Ох, док те имам овде. 282 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Зашто сте тражили свој венчани прстен у мртвачници кад га не носиш? 283 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Јер понекад га носим, ​​у реду? 284 00:14:12,083 --> 00:14:15,333 Ниси га носио тог дана или било ког дана када смо радили заједно. 285 00:14:15,416 --> 00:14:16,583 <и>Знаш шта, Прија? 286 00:14:16,666 --> 00:14:19,500 Понекад га имам у џепу. Волим да... Волим да то осетим. 287 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 <и>Још увек не знам где је тај јебени прстен, у реду? 288 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Имам још питања, или могу да радим свој јебени посао? 289 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 Јеби га! Проклето глупо, јеботе! 290 00:14:43,708 --> 00:14:46,291 О мој Боже, тако ми је жао. Нема чега да се плашите. 291 00:14:46,375 --> 00:14:48,708 - Госпођо, да ли живите овде? - Ја радим овде. 292 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Ко ће отворити врата са убицом на слободи? 293 00:14:51,625 --> 00:14:52,750 Не, поштено. 294 00:14:52,833 --> 00:14:57,250 Али, госпођо, ја сам полиција. Ја сам само... Овде сам да видим Хелен Ванг. 295 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Она је у школи. 296 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Увек тамо касно петком. 297 00:16:20,500 --> 00:16:21,416 Уф! 298 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Срање. 299 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 Уф! 300 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 боже... 301 00:17:27,125 --> 00:17:28,208 Уф. Гросс. 302 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Схазам. 303 00:18:57,625 --> 00:18:58,958 - 38,75 долара. - У реду. 304 00:18:59,041 --> 00:19:00,833 - Готовина или кредит? - Кредит. 305 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 - Хвала. - Чувај се. 306 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 - Хеј, Давеи. - Хеј, човече. 307 00:19:09,583 --> 00:19:12,791 Само напред и ухвати ме пар додатних оних, ух, пластичних кеса. 308 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Наравно, без сумње. 309 00:19:17,000 --> 00:19:19,625 <и>Изгледа Нашао сам шта је Дуффие крио. 310 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 - Супер, али где је он сада? <и>- Морао сам да га оставим пре 20 минута. 311 00:19:23,291 --> 00:19:25,916 <и>Можда враћа болна сећања, да тако кажем. 312 00:19:26,000 --> 00:19:28,666 То може бити и покушај да располаже доказима. 313 00:19:28,750 --> 00:19:30,833 Такође је могао лагати да је прати. 314 00:19:30,916 --> 00:19:32,291 <и>Да, сјајан посао. Хеј, ух... 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,708 - Бостон? Имам проблема да те чујем. - <и>Ох. 316 00:19:34,791 --> 00:19:36,458 Дозволите ми да се јавим када добијем бољу услугу. 317 00:19:36,541 --> 00:19:37,750 <и>Господине? Хало? 318 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Да ли се тако Ани свиђа? 319 00:20:57,041 --> 00:20:59,583 Твоја велика уста! Твоја велика јебена уста! 320 00:20:59,666 --> 00:21:00,958 Ах! Боже! 321 00:22:19,625 --> 00:22:22,458 - Стани где си! - Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј! 322 00:22:22,541 --> 00:22:24,875 Ја сам из Шерифовог одељења! Спусти тај пиштољ! 323 00:22:24,958 --> 00:22:27,791 - Не видим никакву значку. - Види, не носим своју значку. 324 00:22:27,875 --> 00:22:30,583 Ја сам истражитељ Харпер са Шерифовим одељењем. 325 00:22:30,666 --> 00:22:32,250 Спусти тај пиштољ одмах! 326 00:22:32,750 --> 00:22:35,333 Јацк? Јацк Харпер? 327 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Тренер Виллие? Шта дођавола радиш овде? 328 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Па, ево где сам ја! 329 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 - Проклетство. - Ово ја радим! 330 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 Па, срање. то је... Човече, лепо је видети те, тренеру. 331 00:22:47,416 --> 00:22:50,875 Хеј. Добро је видети те, човече. 332 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Овде си због те девојке сазнали су у шуми. 333 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Тако је. 334 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Само грозно. 335 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 Али знам да ћеш ухватити чудовиште које је то урадило. 336 00:22:58,958 --> 00:23:00,291 Ценим то, тренеру. 337 00:23:00,375 --> 00:23:03,625 Ценим што ти никада нисам дозволио разнијети ми главу проклетом пушком. 338 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Шта радиш са тим пиштољем, човече? 339 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 Мала деца почињу обарајући надгробне споменике. 340 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 Онда... онда морам исправи их ујутру. 341 00:23:10,958 --> 00:23:14,416 Колико често се то дешава? Деца долазе овде правећи се будале. 342 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 Па, два или три пута месечно, 343 00:23:16,333 --> 00:23:20,083 али не толико пошто смо, ух, поставили неке камере. 344 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Имате ли камере овде, тренеру? 345 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Да, уђи. 346 00:23:29,875 --> 00:23:32,500 Мој дечко ми је ово наместио. 347 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Сензори покрета укључују и искључују камере 348 00:23:35,583 --> 00:23:41,583 да не жваче простор на томе, ух, вхатцхамацаллит, ух, црна кутија. 349 00:23:41,666 --> 00:23:42,791 Чврсти диск? 350 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Да, тако нешто. 351 00:23:47,166 --> 00:23:48,416 Изволите. 352 00:23:48,916 --> 00:23:50,750 Да. Када си рекао? 353 00:23:50,833 --> 00:23:52,833 Ух, 2. септембар увече. 354 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 2. септембра... 355 00:23:54,625 --> 00:23:57,583 Камере су увек укључене, или их треба покренути? 356 00:23:57,666 --> 00:24:00,333 Киша понекад активира сензоре. 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Тако и муња. 358 00:24:02,750 --> 00:24:05,208 - Има ли начина да мало прођемо? - Наравно. 359 00:24:05,708 --> 00:24:08,125 Свакако не гледај као да тамо има некога. 360 00:24:12,916 --> 00:24:14,833 Хеј, шта је то? 361 00:24:14,916 --> 00:24:17,541 Можеш ли да направиш већу? 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Погледај то. шта је то? 363 00:24:21,416 --> 00:24:23,666 шта је то? 364 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Шта дођавола он ради тамо? 365 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Сине, ја... ваљда знаш где је ово. 366 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 Да, имам. 367 00:25:11,125 --> 00:25:14,916 <и>Слушате Радио Георгиа. Софт Цоунтри 85.3. 368 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 <и>Добро вече, народе. 369 00:25:17,083 --> 00:25:20,083 <и>Следеће, имамо сентиментални класик за кишну ноћ. 370 00:25:20,166 --> 00:25:24,416 <и>Иди на спавање, мала бебо 371 00:25:25,000 --> 00:25:29,250 <и>'Пре него што те тај боогерман ухвати... 372 00:25:34,000 --> 00:25:38,125 <и>'Пре него што те тај боогерман ухвати 373 00:25:38,208 --> 00:25:41,000 <и>Иди на спавање, спавај... 374 00:25:41,083 --> 00:25:44,333 <и>Иди на спавање, мала бебо 375 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 <и>Иди на спавање, мала бебо 376 00:25:50,333 --> 00:25:53,125 Хоћеш мало? Не знаш? Ав. 377 00:25:53,208 --> 00:25:55,041 <и>Ти и ја 378 00:25:55,125 --> 00:25:57,375 <и>А ђаво прави три 379 00:25:57,875 --> 00:26:00,291 <и>Нема ђавола, само ја 380 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 тамо... 381 00:26:03,125 --> 00:26:04,416 Сх... 382 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 - Хеј, љубави? - Да? 383 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Можда останемо вечерас. ја не... Не осећам се добро да је оставим овакву. 384 00:26:10,916 --> 00:26:12,958 Душо, она је добро. Само је мало нервозна. 385 00:26:13,041 --> 00:26:14,291 Она је добро. 386 00:26:15,541 --> 00:26:18,958 Хеј, у реду је. Сх. Сх. 387 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 <и>Иди на спавање, мала бебо 388 00:26:24,750 --> 00:26:28,333 <и>Иди на спавање, мала бебо 389 00:26:30,250 --> 00:26:34,166 <и>Сви су отишли у памук и кукуруз 390 00:27:10,250 --> 00:27:12,416 Хеј, ја сам. Рицхард је. 391 00:27:12,500 --> 00:27:13,625 Да? 392 00:27:13,708 --> 00:27:17,333 Чуо шта се десило. Ти идеш све до Атланте узалуд. 393 00:27:17,416 --> 00:27:19,000 Да, ипак сам добро. 394 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 у реду је. 395 00:27:21,833 --> 00:27:26,791 Па, само сам мислио после дана као што је данас... 396 00:27:27,958 --> 00:27:29,750 ...можда желите са неким да разговарате. 397 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 Је ли то за мене? 398 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Не, за нас је. Осим ако не пијете. 399 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Па, већ сте отворили, па... 400 00:27:46,083 --> 00:27:50,250 Хеј, колико год вреди, Мислим да је само, ум... размакнула. 401 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Заборавио сам да га позовем. 402 00:27:53,166 --> 00:27:55,041 Да ли се извињаваш за своју жену? 403 00:27:55,125 --> 00:27:57,000 Можда и јесам. 404 00:27:58,000 --> 00:27:59,291 Нема потребе. 405 00:27:59,875 --> 00:28:01,500 Заборавила је телефон. 406 00:28:02,708 --> 00:28:05,583 Очигледно је чувала децу за своју снају. 407 00:28:05,666 --> 00:28:08,208 - Верујте ми, био сам тамо, па... - Снаја? 408 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Она га нема. 409 00:28:11,958 --> 00:28:14,250 Ох, ок. Па, можда је рекла "сестро". 410 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 бр. 411 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Имала је сестру, али умрла је пре 20 година. 412 00:28:28,500 --> 00:28:30,375 Некада сам мислио да када се лоше ствари десе 413 00:28:30,458 --> 00:28:32,083 да је то био само насумични хаос, 414 00:28:32,166 --> 00:28:35,583 да није било реда, а онда... 415 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 ...имало би много више смисла да се лоше ствари дешавају. 416 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 Зато што их ти доносиш на себи, некако. 417 00:28:53,291 --> 00:28:55,083 А када се лоше ствари десе... 418 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 то значи да ти је дозвољено да чиниш лоше ствари. 419 00:29:01,541 --> 00:29:03,125 Можда је такав ред. 420 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 не знам. 421 00:29:07,208 --> 00:29:11,791 Звучи као да кривиш себе за нешто што ниси била твоја кривица. 422 00:29:13,583 --> 00:29:15,625 Не познајеш ме тако добро, зар не? 423 00:29:21,708 --> 00:29:24,125 <и>Џек, поновило се, друже. 424 00:29:24,208 --> 00:29:27,250 <и>- Добацићу ти иглу. - Да, одмах долазим. 425 00:29:34,291 --> 00:29:35,250 како је она? 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,208 Сада је боље, али она је била стварно ван тога када смо се зауставили. 427 00:29:38,291 --> 00:29:39,458 Да ли је била гола? 428 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Носите сат, тако да је то побољшање. 429 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Само ходајући низ средишњу линију, нема сећања да сам напустио њену кућу, 430 00:29:45,166 --> 00:29:48,041 шта се десило са њеном одећом, како је стигла тамо, ништа. 431 00:29:48,125 --> 00:29:51,583 Хитни су рекли да је добро, али вечерас би могло постати јако ружно, партнеру. 432 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Ако је било хипотермије или камионџија са зависношћу од Аддералл-а, 433 00:29:54,958 --> 00:29:57,625 Можда сам правио другачију врсту телефонског позива. 434 00:29:57,708 --> 00:30:01,208 Хоћеш да је водимо кући? Марние користи Цомфорт Кееперс за своју маму-- 435 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Ранди, ја... ја... ценим то. Хвала ти, Ранди. 436 00:30:03,833 --> 00:30:06,208 - Покушавам да-- - Ценим помоћ. 437 00:30:06,291 --> 00:30:10,041 - Разумете, детективе. - Хеј. госпођице Алице? 438 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Хоћеш да те одведем кући? 439 00:30:16,708 --> 00:30:20,375 Госпођице Алице, свима треба нека помоћ понекад. Нема срамоте у томе. 440 00:30:24,916 --> 00:30:27,791 Једини разлог зашто седите овде је зато што си имао среће. 441 00:30:29,166 --> 00:30:30,166 Јесам ли? 442 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Нисам сигуран да ме је ударио ауто је лош пут. 443 00:30:38,958 --> 00:30:40,291 - Не говори то. - Мм-хмм. 444 00:30:40,375 --> 00:30:41,625 Не говори то. 445 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 - То је само-- - То је боље од умирања из дана у дан. 446 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Сам. 447 00:30:47,000 --> 00:30:48,833 Не знајући како доћи кући. 448 00:30:50,083 --> 00:30:52,166 Не знајући ко је моја породица. 449 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Ко сам ја. 450 00:30:59,000 --> 00:30:59,833 Мм. 451 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Јацкие, не дозволи да ти ико каже да време лечи све ране. 452 00:31:10,291 --> 00:31:12,541 Понекад само погорша. 453 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Шта се дођавола дешава са тобом и Аном? 454 00:31:18,708 --> 00:31:20,625 - Хмм? - Шта? 455 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 Да ли је још увек волиш? 456 00:31:32,666 --> 00:31:34,541 Госпођице Алице, волим вашу ћерку. 457 00:31:38,458 --> 00:31:39,500 ја је волим. 458 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Али готово је. 459 00:31:46,958 --> 00:31:50,541 Не, само... Не могу ништа да урадим поводом тога. 460 00:31:50,625 --> 00:31:53,416 Не можете ништа да урадите поводом тога. Ох Боже. 461 00:31:53,500 --> 00:31:55,875 Уради нешто, Јацкие. 462 00:31:55,958 --> 00:31:58,916 Ухвати бика за рогове и уради нешто. 463 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Још се нисте развели. Ја... ја... нисам то пропустио, зар не? 464 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 - Не, ниси. - У реду. 465 00:32:06,541 --> 00:32:07,916 Пошаљи јој поруку. 466 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Реци јој да треба да разговараш. 467 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Онда је убеди да нећеш одустати, да ћеш се борити. 468 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 И онда то уради. 469 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Ради, Јацкие. 470 00:32:25,166 --> 00:32:26,416 Теже. 471 00:32:29,208 --> 00:32:31,666 <и>Марта Стјуарт је очишћена инсајдерске трговине 472 00:32:31,750 --> 00:32:35,708 <и>али проглашен кривим за опструкцију и лагање савезних тужилаца. 473 00:32:37,166 --> 00:32:38,541 <и>На плану забаве, 474 00:32:38,625 --> 00:32:40,041 <и>Бенифер раскине 475 00:32:40,125 --> 00:32:43,833 <и>као Јеннифер Лопез и Бен Аффлецк коначно позивају на прекид. 476 00:32:45,125 --> 00:32:49,125 <и>Па, неки људи једноставно нису мишљени да буду заједно. Скандал на Супер Бовлу. 477 00:32:49,208 --> 00:32:51,833 <и>Јанет Јацксон пати квар гардеробе, 478 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 <и>видело 89 милиона гледалаца. 479 00:32:55,833 --> 00:33:00,708 <и>- Пази с ким плешеш. - Ја који немам ништа 480 00:33:02,375 --> 00:33:05,750 <и>И ја 481 00:33:07,791 --> 00:33:12,666 <и>Ја који немам никога 482 00:33:13,875 --> 00:33:18,291 <и>Обожавам те 483 00:33:19,500 --> 00:33:22,416 <и>И желим те тако 484 00:33:23,625 --> 00:33:26,791 <и>Ја сам само нико 485 00:33:27,666 --> 00:33:29,666 <и>Без ничега 486 00:33:30,541 --> 00:33:35,416 <и>Да ти дам 487 00:33:36,375 --> 00:33:41,208 <и>Али, о 488 00:33:41,916 --> 00:33:45,875 <и>Волим те... 489 00:33:53,791 --> 00:33:57,166 <и>Он... 490 00:33:58,666 --> 00:34:03,750 <и>Купује ти дијаманте 491 00:34:03,833 --> 00:34:09,083 <и>Мм-мм, сјајно... 492 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Волим те Мег-Мег. 493 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 Лепо спавај. 494 00:34:17,166 --> 00:34:19,375 <и>Али веруј ми, драга 495 00:34:21,291 --> 00:34:24,750 <и>Верујте ми када кажем 496 00:34:27,833 --> 00:34:33,541 <и>Он вам може дати свет 497 00:34:34,541 --> 00:34:39,833 <и>Никада те неће волети 498 00:34:40,375 --> 00:34:45,333 <и>Пут 499 00:34:46,166 --> 00:34:50,791 <и>Волим те 500 00:34:58,041 --> 00:35:01,125 <и>Оох 501 00:35:09,375 --> 00:35:11,500 Да? 502 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 <и>О мој Боже. Коначно. 503 00:35:12,750 --> 00:35:15,166 <и>Где си био? Зовем цело јутро. 504 00:35:15,250 --> 00:35:17,333 - Зашто? - <и>Имамо друго тело. 505 00:35:18,250 --> 00:35:19,958 <и>Господине? 506 00:35:21,250 --> 00:35:24,000 - <и>Харпере, где си јеботе? - На путу, господине. 507 00:35:24,083 --> 00:35:26,791 <и>- Не желим те-- - Радимо све што би Атланта урадила. 508 00:35:26,875 --> 00:35:29,958 <и>Атланта? Дођавола, кад бих хтео убити некога и извући се с тим, 509 00:35:30,041 --> 00:35:31,375 <и>Атланта је прво место на које бих отишао. 510 00:35:31,458 --> 00:35:33,791 <и>Радимо све ФБ-јебено-ја бих. 511 00:35:33,875 --> 00:35:36,166 <и>- То желим да чујем. - Управо то радимо. 512 00:35:36,250 --> 00:35:37,791 <и>Па, уради то брже. 513 00:35:44,708 --> 00:35:46,041 Ко је пронашао тело? 514 00:35:46,541 --> 00:35:48,208 Иста особа која га је позвала. 515 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 ко је то? 516 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Јутро, Јацк.